Thứ Tư, ngày 06 tháng 2 năm 2013

tiếp theo CẤM NGỒI GHẾ KHI COI HAY QUẢ ĐẮNG NHÀ RÂN TRỦ HAY NHÂN TRƯỜNG HỢP LÊ ANH HÙNG


Trong một lần làm việc với Đại sứ Mỹ tại Vn (ông cũ), bác thứ trưởng bộ ngoại giao có nhời hỏi thăm nền y tế siêu đẳng Mỹ đã chữa khỏi bệnh cho bà Thành chưa, ông Đại sứ xấu hổ đỏ mặt  lảng không trả lời.
Bài trong trang  bolsavick.com mà Beo  chép ra dưới đây, có một bạn đọc còm trách móc  nhà nước Việt nam không biết trọng dụng nhân tài,  ai lại để đại danh hài như thế xuất cảnh mất.
Có một số bài viết  tiếng Việt rất hay ca ngợi tài năng của đại danh hài nhưng dài quá, cắt thì tiếc. Beo lấy tiếp 1 bài nữa của VQHN và mạn phép chuyển ngữ theo sìtai Beo.

Tại sao lại có một  mợ quấn cờ ba sọc quanh đầu nằm trên cáng cứu thương? Tại sao ko ai thèm quan tâm?
Toàn bộ vấn đề  trong ra ngoài vào  chỉ có thế này:
Bức ảnh này được chụp tại một buổi lễ tưởng niệm chiến tranh Việt Nam ở Westminster. 19 /1 là ngày kỷ niệm trận Hoàng Sa năm 1974, cuộc hải chiến mà quân Nam Việt phải bỏ mạng để bảo vệ nhóm đảo ngoài khơi tỉnh Quảng Nam khỏi Tàu Khựa.  Tàu thắng, Bắc Việt im thin thít chả dám nói tiếng nào, và Hoàng Sa từ đấy vào tay Trung Quốc.
Lễ tưởng niệm diễn ra hôm Chủ Nhật, nhiều nhóm liên danh nhưng nhà tổ chức chính là hiệp hội cựu  hải quân, chả biết Bùi Kim Thành đâu ra thò mặt vào. Trước giờ ở đâu  có sự kiện gì là mợ ấy đều quấn cờ ba sọc, giành ngay ghế danh dự đòi mọi người phải nghe mợ rống và không  ai ăn nhậu tiệc tùng gì nổi với mợ. Lần này ban tổ chức chịu hết siết, lịch sự yêu cầu mợ ra. Mợ không ra. Gọi cảnh sát. Mợ vẫn không ra. 
Dưới đám đông có một anh tên James Huynh chạy lại xịt gì đấy vào mặt mợ. Mợ im được một chốc, đứng băn khoăn suy nghĩ gì đấy rồi lăn đùng ra. Thế là người ta mang cáng  kéo mợ đi.
Trông xa những tưởng Thúy Kiều
Lại gần mới biết người yêu Chí Phèo
Đủ nhảm chưa, bà con?

Nguyên bản tiếng Anh 

Why is this woman on a stretcher? Is that the South Vietnamese flag she has wrapped around her head? And why is nobody paying attention?
Upside down and inside out, I’m about to show all you folks, what’s it’s all about.
This picture was taken last Sunday, at a ceremony held at Westminster’s Vietnam War Memorial. January 19 was the anniversary of the Battle of the Paracel Islands, a 1974 naval battle in which many South Vietnamese died trying to defend a group of islands off the coast of Quang Nam from Chinese forces. The Chinese won, the North Vietnamese failed to raise a peep, and the islands have been in Chinese hands ever since.
The anniversary ceremony was held on Sunday, organized by an alliance of many groups, most prominently the association of former navy men.
And then Bùi Kim Thành showed up. As she always did at everybody’s event, she came wrapped in the colors of the South Vietnamese flag, grabbed a seat in front, and demanded to speak. Basically causing a disruption, just like she did back here.
But this time, the organizers would have none of it. They asked her to step away, and she didn’t. They called the cops, cops asked her to step away, and she didn’t. And then oneJames Huynh from the crowd reached over and sprayed something on her face.
Whatever it is, it stopped her for a moment, and then probably having thought about it, Bùi Kim Thành fell down and played possum.
So they called for a stretcher and took her away.
Maybe she’s thinking she’s taking it back old school. But she’s an old fool who’s not cool. Whoomp there it is. Can y’all dig it.